1
00:00:49,000 --> 00:00:51,627
Siddhartha Gautama,
Buddha,

2
00:00:51,794 --> 00:00:54,379
ritade en cirkel
med en bit röd krita

3
00:00:54,923 --> 00:00:56,672
och sa:

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,425
"När män,
även omedvetet,

5
00:00:59,593 --> 00:01:01,345
"ska träffas en dag,

6
00:01:01,512 --> 00:01:03,804
"vad som helst
kan drabba var och en,

7
00:01:03,972 --> 00:01:06,724
"vad som helst
deras divergerande vägar,

8
00:01:06,892 --> 00:01:09,935
"den nämnda dagen,
de kommer oundvikligen

9
00:01:10,102 --> 00:01:12,812
komma samman
i den röda cirkeln."

10
00:01:13,105 --> 00:01:15,191
Rama Krishna

11
00:01:39,756 --> 00:01:40,881
Rött ljus, tufft!

12
00:03:48,960 --> 00:03:53,755
DEN RÖDA CIRKELN

13
00:07:27,999 --> 00:07:30,457
Goda nyheter:
Du går ut imorgon.

14
00:07:32,003 --> 00:07:35,005
- Tack för tipset, chef.
- Det är inte allt.

15
00:07:35,172 --> 00:07:37,299
Tiden är knapp. Klockan är på väg.

16
00:07:39,009 --> 00:07:40,259
Vad är spelet, chef?

17
00:07:40,427 --> 00:07:44,638
Jag har känt dig i fem år.
Du är den enda mannen för det här jobbet.

18
00:07:44,806 --> 00:07:45,890
Jobb?

19
00:07:46,057 --> 00:07:48,309
Klassiskt, lätt. Ingen risk.

20
00:07:48,935 --> 00:07:50,143
Om det görs rätt.

21
00:07:50,561 --> 00:07:51,770
Varom icke?

22
00:07:53,397 --> 00:07:57,735
- Förlåt. Jag kommer inte tillbaka hit.
- Jag vill härifrĺn.

23
00:07:57,943 --> 00:08:01,195
När du hör detaljerna,
du kommer att värma upp.

24
00:08:01,363 --> 00:08:03,031
Jag tvivlar på det.

25
00:08:03,531 --> 00:08:05,450
Vad är det med dig, Corey?

26
00:08:05,618 --> 00:08:10,287
Med din härstamning och din tid
inuti, vem skulle erbjuda dig anständigt arbete?

27
00:08:35,896 --> 00:08:39,522
Jävlarna,
de ligger före schemat.

28
00:08:45,112 --> 00:08:47,406
Lämna inget åt slumpen, chef.

29
00:08:49,033 --> 00:08:53,661
Det var därför jag fixade låset
så ingen vet att jag är här.

30
00:08:53,828 --> 00:08:57,624
Jag erbjuder dig jobbet
för jag kan inte ta risker.

31
00:08:57,792 --> 00:08:59,333
De är oförutsägbara.

32
00:09:25,234 --> 00:09:26,817
Låt oss höra det i alla fall.

33
00:09:29,529 --> 00:09:32,948
Min svåger har jobbat
för ett företag i 15 år.

34
00:09:33,157 --> 00:09:36,118
De har precis installerat
ett nytt säkerhetssystem.

35
00:10:41,972 --> 00:10:43,722
En sedel.

36
00:10:44,808 --> 00:10:46,850
300 franc.

37
00:10:47,352 --> 00:10:48,603
Tre bilder.

38
00:10:48,771 --> 00:10:50,646
Ett körkort.

39
00:10:51,939 --> 00:10:53,815
- Ett pass.
- Utgått.

40
00:10:55,985 --> 00:10:59,112
En klocka, platina.

41
00:11:01,240 --> 00:11:03,657
En uppsättning nycklar, och det är det.

42
00:11:55,207 --> 00:11:58,459
Corey...
Dina foton.

43
00:16:06,650 --> 00:16:08,277
Telefonen, tack.

44
00:16:13,074 --> 00:16:15,700
Polis här.
Ge mig gendarmeriet.

45
00:16:15,868 --> 00:16:18,661
- Har du en karta över området?
- Bakom dig.

46
00:16:19,330 --> 00:16:21,581
- Var är vi?
- I Mersault-L'Hôpital.

47
00:16:21,749 --> 00:16:23,123
- Den här vägen?
- D23.

48
00:16:23,291 --> 00:16:27,127
Det här är inspektör Mattei,
Brottsutredningar, Paris.

49
00:16:27,296 --> 00:16:30,214
Fången jag eskorterade
kom undan.

50
00:16:30,382 --> 00:16:34,468
Höger, sätt upp vägspärrar
på alla vägar mellan...

51
00:16:34,636 --> 00:16:37,388
Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

52
00:16:37,555 --> 00:16:41,100
Chalon-sur-Saône,
Le Creusot, Autun.

53
00:16:41,267 --> 00:16:44,186
Jag är vid plankorsningen
vid Mersault.

54
00:16:44,479 --> 00:16:45,812
Höger, på D23.

55
00:16:45,979 --> 00:16:49,565
Säg sedan till din kapten att komma ner.
Jag ska förklara.

56
00:16:49,733 --> 00:16:51,359
En annan sak...

57
00:16:51,527 --> 00:16:54,404
Be prefekten att sätta
Rex-planen träder i kraft,

58
00:16:54,571 --> 00:16:56,571
och använda hundar för dragnätet.

59
00:16:56,739 --> 00:16:58,949
Jag väntar här...
Och gör det snyggt.

60
00:17:02,161 --> 00:17:03,245
Vad ska jag göra?

61
00:17:03,704 --> 00:17:06,581
Det går andra tåg.

62
00:17:06,749 --> 00:17:09,334
Ge mig min kappa och jacka,

63
00:17:09,502 --> 00:17:11,962
handbojorna och de två hattarna,

64
00:17:12,130 --> 00:17:13,880
och få tåget att gå.

65
00:19:22,918 --> 00:19:26,295
Om någon hade berättat för mig
du skulle vara min väckarklocka...

66
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
Jag släpptes tidigt.

67
00:19:30,008 --> 00:19:31,592
För gott uppförande.

68
00:19:33,469 --> 00:19:35,263
Bara ett litet pokerspel.

69
00:19:35,430 --> 00:19:36,805
Så jag ser.

70
00:19:37,891 --> 00:19:41,476
Om jag inte har hört av mig
de senaste fyra åren...

71
00:19:41,727 --> 00:19:43,854
- Fem.
- Förlåt, fem...

72
00:19:44,981 --> 00:19:48,316
det är för att under
utredningen och rättegången,

73
00:19:48,484 --> 00:19:50,150
du nämnde inte mitt namn.

74
00:19:50,318 --> 00:19:53,822
Så jag tänkte att det var bättre,
för dig och för mig...

75
00:19:54,198 --> 00:19:55,531
Du säger inte.

76
00:19:55,699 --> 00:19:57,074
Tro mig inte?

77
00:19:58,368 --> 00:20:01,287
Nu när du är ute,
du kan lita på mig.

78
00:20:01,496 --> 00:20:04,415
Klockan är 7:30. Bankerna öppnar kl 9.

79
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
- Jag ska skriva en check till dig.
- Inga kontroller!

80
00:20:07,084 --> 00:20:09,794
Låna mig några tusen.
Jag betalar tillbaka.

81
00:20:09,962 --> 00:20:11,505
Du är galen. Vänta till 9.

82
00:20:11,672 --> 00:20:14,341
Låt mig ge dig något stort.
Jag är skyldig dig.

83
00:20:14,508 --> 00:20:16,467
Låna mig bara det jag behöver.

84
00:20:23,725 --> 00:20:26,935
Jag har inte tillräckligt med kontanter här.
Vänta till 9.

85
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Och här inne?

86
00:20:57,466 --> 00:21:00,383
Ingenting. Bara några tusen.

87
00:21:00,552 --> 00:21:01,968
Det räcker.

88
00:21:06,057 --> 00:21:07,390
Som du vill.

89
00:21:24,240 --> 00:21:25,282
Jag betalar tillbaka.

90
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
Visst, du kommer att göra det.

91
00:22:22,837 --> 00:22:25,004
- Vad är det?
- Ingenting...

92
00:22:25,172 --> 00:22:26,089
Hej, Paul?

93
00:23:25,103 --> 00:23:27,063
Vi har stängt, herr.

94
00:25:29,887 --> 00:25:31,471
Rico av Rico hemma!

95
00:25:31,638 --> 00:25:33,765
Du förlorade ditt sätt i fängelset.

96
00:25:40,062 --> 00:25:41,522
Ge tillbaka det, Corey.

97
00:25:43,901 --> 00:25:45,276
Säker.

98
00:25:45,818 --> 00:25:47,904
Jag förlorade i alla fall.

99
00:26:03,084 --> 00:26:04,919
Hej polisen?

100
00:32:14,766 --> 00:32:19,520
Nicephore Niepce uppfann
fotografering i denna by 1822

101
00:32:32,157 --> 00:32:34,033
Papper, tack.

102
00:32:38,664 --> 00:32:40,080
Har du precis köpt bilen?

103
00:32:40,248 --> 00:32:42,833
Klockan 9 i morse,
innan de lämnade Marseille.

104
00:32:43,001 --> 00:32:46,086
Registrera bilen i ditt namn
innan nästa vecka.

105
00:32:47,339 --> 00:32:49,339
Är din adress fortfarande densamma?

106
00:32:49,507 --> 00:32:51,925
Ja, 19 Avenue Paul Doumer.

107
00:32:52,510 --> 00:32:54,594
Kan du öppna bagageluckan, snälla?

108
00:33:12,903 --> 00:33:13,988
Bra, tack.

109
00:33:20,119 --> 00:33:21,202
Fortsätta.

110
00:34:01,325 --> 00:34:02,908
Fortfarande ingenting?

111
00:34:03,284 --> 00:34:05,786
Vi tappade hans spår vid bäcken.

112
00:34:05,953 --> 00:34:08,372
Vi måste hitta den igen.

113
00:34:08,623 --> 00:34:10,916
Kamma varje tum av regionen.

114
00:38:34,581 --> 00:38:37,082
- Letar de fortfarande?
- Ja...

115
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
men jag tycker det är onödigt.

116
00:38:39,168 --> 00:38:42,920
Inrikesministern ställer sig inte
vägspärrar över hela Frankrike.

117
00:38:43,088 --> 00:38:44,464
Det här är ingen terrorist.

118
00:38:44,632 --> 00:38:46,798
Tror du att han kommer att glida igenom?

119
00:38:46,967 --> 00:38:48,426
Han kommer att klara sig.

120
00:38:48,594 --> 00:38:50,093
Vad får dig att säga det?

121
00:38:50,262 --> 00:38:52,137
Hunter's instinkt, kanske.

122
00:38:52,305 --> 00:38:55,474
Och för en gångs skull bytet
är intelligent.

123
00:38:57,019 --> 00:38:59,894
Chefen vill träffa dig.

124
00:39:00,062 --> 00:39:01,480
Du säger inte.

125
00:39:01,648 --> 00:39:03,522
Så fort du kommer in.

126
00:39:03,691 --> 00:39:04,941
Verkligen?

127
00:39:52,236 --> 00:39:55,530
God dag, sir. Registrering, tack.

128
00:40:01,662 --> 00:40:03,746
Det står inte i ditt namn.

129
00:40:03,914 --> 00:40:07,875
Jag vet, din kollega varnade mig.
Jag ska se till det imorgon.

130
00:40:08,043 --> 00:40:10,253
Öppna bagageluckan, snälla.

131
00:40:24,392 --> 00:40:26,767
De glömde ge mig nyckeln.

132
00:40:26,936 --> 00:40:28,436
Jag kan inte öppna alla mina lådor!

133
00:40:28,603 --> 00:40:31,272
Räkna med att jag ska demontera
dörrarna också?

134
00:40:31,732 --> 00:40:35,693
Och hjulen, däcken,
varför inte verktygslådan också?

135
00:40:35,861 --> 00:40:37,695
Du är helt galen!

136
00:40:40,407 --> 00:40:42,157
Du är fri att gå, sir.

137
00:42:10,032 --> 00:42:12,075
Komma ut. Kusten är klar.

138
00:42:21,085 --> 00:42:22,042
Händerna upp.

139
00:42:30,844 --> 00:42:32,260
Bra sätt att tacka mig.

140
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Ser du mig klättra in?

141
00:42:34,264 --> 00:42:37,307
Säker. Eller jag skulle inte föreslå
du får lite luft.

142
00:42:37,475 --> 00:42:39,517
Varför ta en sådan risk?

143
00:42:41,311 --> 00:42:42,812
Upp!

144
00:42:42,980 --> 00:42:44,313
Svara på min fråga.

145
00:42:44,690 --> 00:42:46,356
Efter att jag sänkt mina händer.

146
00:43:05,209 --> 00:43:07,043
Och rik, till start.

147
00:43:09,963 --> 00:43:11,422
Lägg ner händerna.

148
00:43:27,563 --> 00:43:29,063
I morse!

149
00:43:30,232 --> 00:43:32,150
Det är otroligt!

150
00:43:33,652 --> 00:43:36,946
Vad tyckte du
ser du mig gömma mig i din bil?

151
00:43:37,406 --> 00:43:40,199
Att du är flyktingen
radion som nämns.

152
00:43:40,367 --> 00:43:42,868
Jag hade precis passerat en vägspärr
på Chalon.

153
00:43:43,328 --> 00:43:45,162
Och du var inte rädd?

154
00:43:45,455 --> 00:43:46,914
Vad av?

155
00:43:47,665 --> 00:43:49,041
Jag, till att börja med.

156
00:43:49,208 --> 00:43:51,960
Och att de hittar mig
i din baklucka...

157
00:43:52,128 --> 00:43:53,629
till exempel.

158
00:44:44,010 --> 00:44:45,969
Kom igen. Paris är din bästa insats.

159
00:44:52,434 --> 00:44:55,269
Om vi inte ses igen...
tack.

160
00:45:27,217 --> 00:45:29,092
Hej Fiorello.

161
00:45:29,969 --> 00:45:31,761
Hej du.

162
00:45:34,598 --> 00:45:36,641
Hej, Grifollet.

163
00:45:37,435 --> 00:45:39,185
Hej Ofrène.

164
00:46:03,793 --> 00:46:05,543
Dags att äta.

165
00:46:06,880 --> 00:46:08,796
Kom igen, barn.

166
00:46:10,174 --> 00:46:12,966
Du tjurar
eftersom jag var borta 3 dagar.

167
00:46:20,893 --> 00:46:22,684
Kom igen, Grifollet.

168
00:46:25,438 --> 00:46:27,564
Kommer du, Ofrène?

169
00:46:36,281 --> 00:46:39,784
Kom igen, älskling.
Kom igen, Ofrène.

170
00:47:46,013 --> 00:47:48,056
Ta skogsvägen.

171
00:48:34,559 --> 00:48:36,018
Gå ut på den här sidan.

172
00:48:52,367 --> 00:48:54,327
Slut på raden, Corey.

173
00:48:56,662 --> 00:48:59,289
Ett drag och du är död.
Upp med händerna!

174
00:49:31,321 --> 00:49:34,656
Låt oss gå, snabbt!
Någon kanske har hört skotten.

175
00:50:02,057 --> 00:50:06,477
- Bara slumpen kan hjälpa nu...
– Chance har inte haft så mycket tur.

176
00:50:07,105 --> 00:50:08,771
Mr Mattei,

177
00:50:08,939 --> 00:50:12,566
visste du inte att det var en misstänkt
måste anses skyldig?

178
00:50:12,734 --> 00:50:15,319
Inte för mig, sir.

179
00:50:15,487 --> 00:50:18,863
Jag har tagit itu med så många misstänkta
som var oskyldiga...

180
00:50:19,031 --> 00:50:21,366
Du skämtar! Ingen är oskyldig.

181
00:50:21,534 --> 00:50:23,661
Alla män är skyldiga.

182
00:50:25,037 --> 00:50:28,164
De är födda oskyldiga,
men det håller inte.

183
00:50:28,708 --> 00:50:34,754
Sir, min chef sa just det till dig
bara slumpen kan fånga Vogel nu.

184
00:50:35,588 --> 00:50:38,549
Slumpen och jag själv faktiskt.

185
00:50:38,717 --> 00:50:41,927
Mr Mattei,
Jag tvivlar inte på din goda vilja,

186
00:50:42,095 --> 00:50:44,263
men låt mig tvivla

187
00:50:44,431 --> 00:50:48,559
din effektivitet
vid arrestering av gärningsmän.

188
00:50:48,726 --> 00:50:52,353
Mattei har det bästa serviceresultatet
om 15 år på styrkan.

189
00:50:52,521 --> 00:50:55,773
Så vad! Människor förändras på 15 år.

190
00:50:55,941 --> 00:50:59,527
Tror du att jag är mannen jag var 1955?

191
00:50:59,695 --> 00:51:01,779
Vi förändras alla...

192
00:51:01,947 --> 00:51:03,489
till det sämre.

193
00:51:03,657 --> 00:51:05,407
Jag är redo att avgå om...

194
00:51:06,409 --> 00:51:07,660
Det skulle vara för lätt.

195
00:51:07,828 --> 00:51:10,912
Nej, du ska hitta Vogel
med krok eller skurk.

196
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Oavsett vad det kostar.

197
00:51:12,915 --> 00:51:15,167
Du känner honom bäst här.

198
00:51:15,335 --> 00:51:19,045
Reser tillsammans i en sovande
bil skapar ett band,

199
00:51:19,212 --> 00:51:21,590
även om resan blir kort.

200
00:51:22,632 --> 00:51:24,468
Mycket bra. Jag hittar honom.

201
00:51:25,594 --> 00:51:27,511
Jag är säker på att han kommer att göra det.

202
00:51:27,679 --> 00:51:30,097
Jag hoppas det för er bådas skull,

203
00:51:30,307 --> 00:51:34,560
eftersom du går i god för
din underordnade, min käre regissör.

204
00:51:34,728 --> 00:51:37,480
Verkligen. Jag går i god för honom.

205
00:51:43,944 --> 00:51:47,405
Och glöm inte: alla skyldiga.

206
00:51:47,573 --> 00:51:50,658
- Även poliser?
- Alla män, mr Mattei.

207
00:51:50,826 --> 00:51:53,620
Inrikesavdelningen

208
00:51:53,996 --> 00:51:55,496
Skojade han?

209
00:51:55,663 --> 00:51:57,123
Han menade det.

210
00:51:57,291 --> 00:52:01,418
Det är hans doktrin: brott lurar
inom oss. Vi måste spola ur det.

211
00:52:01,586 --> 00:52:02,795
Konstig man.

212
00:52:02,962 --> 00:52:05,422
En man att frukta.

213
00:52:06,883 --> 00:52:08,925
Var ska du börja?

214
00:52:09,093 --> 00:52:10,969
De vanliga kanalerna.

215
00:52:20,479 --> 00:52:21,729
Hörde du?

216
00:52:21,897 --> 00:52:24,315
Det gjorde jag, sir.

217
00:52:24,775 --> 00:52:26,943
Men varför namnet "Mattei"?

218
00:52:27,694 --> 00:52:30,613
Blont hår, blå ögon...

219
00:52:30,780 --> 00:52:33,031
Det är inte särskilt korsikanskt.

220
00:52:33,450 --> 00:52:35,450
Ge mig hans fil, vill du?

221
00:52:35,618 --> 00:52:39,829
Tillsammans med hans concierges rapporter
och listan över hans informatörer.

222
00:53:00,267 --> 00:53:02,559
Jag kan inte föreställa mig honom som en informatör.

223
00:53:02,726 --> 00:53:04,269
Det är för att han inte är det.

224
00:53:04,437 --> 00:53:06,855
- Är det inte barfrun?
- Det är det.

225
00:53:11,318 --> 00:53:14,903
Det är svårt att hitta en kille på lam
om han är smart.

226
00:53:15,071 --> 00:53:16,781
Ja, jag vet.

227
00:53:17,199 --> 00:53:20,034
Hitta bara ett sätt att bete honom.

228
00:53:20,202 --> 00:53:23,327
Jag känner inte ens killen.
Vad biter han på?

229
00:53:23,496 --> 00:53:27,207
Skedar, flugor, maskar, maggots?

230
00:53:27,375 --> 00:53:30,294
Är fisken du är ute efter gädda
eller abborre?

231
00:53:30,462 --> 00:53:33,296
Bespara mig fiskelektionen.

232
00:53:33,756 --> 00:53:35,882
Du har massor av fantasi.

233
00:53:36,049 --> 00:53:38,134
Grannskapet har förändrats.

234
00:53:38,427 --> 00:53:41,554
Huvor använder ny taktik
sedan friluftsmarknaden flyttade.

235
00:53:41,722 --> 00:53:43,598
Kvarteret är död.

236
00:53:44,475 --> 00:53:47,477
– Byt stadsdel.
- Folk känner mig.

237
00:53:47,644 --> 00:53:50,937
Gör som jag: arbeta genom andra.

238
00:53:51,105 --> 00:53:52,522
Säker.

239
00:53:53,608 --> 00:53:55,484
Men säg en sak...

240
00:53:56,777 --> 00:53:58,653
Är du säker på att han är skyldig?

241
00:54:01,616 --> 00:54:02,406
Jag är.

242
00:58:58,226 --> 00:59:02,729
Så, Santi,
glömmer vi våra gamla vänner, eller hur?

243
00:59:03,022 --> 00:59:05,231
Varför komma till min klubb, inspektör?

244
00:59:05,399 --> 00:59:08,902
Så att alla ser dig
och tror att jag är en snich?

245
00:59:09,069 --> 00:59:10,737
Du vill verkligen bränna mig.

246
00:59:11,447 --> 00:59:14,073
Lägg den inte så tjockt.
Inte alls...

247
00:59:14,241 --> 00:59:19,411
Säg bara att du hade problem med
polisen över några call girls.

248
00:59:20,456 --> 00:59:23,792
Om du inte hjälper mig,
Jag måste försöka skrämma dig.

249
00:59:23,959 --> 00:59:26,460
Du har försökt förut utan resultat.

250
00:59:26,629 --> 00:59:29,421
Tror du det? Tro inte det.

251
00:59:29,589 --> 00:59:31,089
Jag har inget att säga.

252
00:59:32,217 --> 00:59:33,967
Med alla dessa kunder?

253
00:59:34,135 --> 00:59:36,887
Jag vet inte vad som sägs här
och även om jag gjorde det...

254
00:59:37,055 --> 00:59:38,971
Du skulle inte berätta det för mig. Jag vet.

255
00:59:39,264 --> 00:59:41,098
Jag varnar dig, Santi,

256
00:59:41,391 --> 00:59:44,727
Jag tystade ner din lilla affär...
tills vidare.

257
00:59:44,937 --> 00:59:46,729
Få mig inte att ångra det.

258
00:59:47,481 --> 00:59:49,356
Du halkade upp. Jag måste använda den.

259
00:59:49,524 --> 00:59:53,361
Även om det är emot din natur,
du måste hjälpa mig.

260
00:59:53,529 --> 00:59:57,697
Om inte, jag lovar dig,
du kommer att vara på djupt vatten.

261
00:59:58,366 --> 01:00:00,450
Alla poliser har informatörer.

262
01:00:00,618 --> 01:00:02,452
Det vet du.

263
01:00:03,412 --> 01:00:07,541
Du läser tidningarna,
lyssna på radio, titta på tv.

264
01:00:08,626 --> 01:00:09,792
Hitta mig Vogel.

265
01:00:09,961 --> 01:00:12,169
Är det allt!
Jag känner honom inte ens.

266
01:00:13,171 --> 01:00:14,380
Och det här...

267
01:00:16,174 --> 01:00:17,591
Ser han ut?

268
01:00:17,843 --> 01:00:19,926
Så du kommer att höra om honom.

269
01:00:20,095 --> 01:00:22,012
Efter detta besök tvivlar jag på det.

270
01:00:22,763 --> 01:00:27,017
Jag upprepar, berätta för dem
det gäller din affär.

271
01:00:27,185 --> 01:00:31,813
Om du vill kan jag hjälpa till. Jag kan
har du halat in i 48 timmar.

272
01:00:32,523 --> 01:00:33,773
På det sättet

273
01:00:33,941 --> 01:00:36,358
din ära är intakt.

274
01:00:36,526 --> 01:00:38,278
Vogel handlade aldrig med pöbeln.

275
01:00:38,445 --> 01:00:39,903
Men det kommer han nu.

276
01:00:40,072 --> 01:00:42,531
För att ligga lågt ber han om hjälp.

277
01:00:42,699 --> 01:00:45,409
Du kommer att höra om det. Och det kommer jag också.

278
01:00:46,536 --> 01:00:48,036
Vi ses imorgon.

279
01:01:03,595 --> 01:01:04,802
Vart?

280
01:01:04,970 --> 01:01:08,431
Du, var du vill.
Jag, jag går och lägger mig.

281
01:01:08,599 --> 01:01:10,558
Jag har längtat efter i 48 timmar.

282
01:02:35,680 --> 01:02:37,223
jag vet...

283
01:02:38,182 --> 01:02:40,976
Ett jobb som kommer från en fångvaktare
låter tveksamt.

284
01:02:44,563 --> 01:02:47,023
Men vi kan börja med att kolla upp det.

285
01:02:47,191 --> 01:02:48,525
Det kommer att bevisa ingenting.

286
01:02:48,692 --> 01:02:51,152
Men det blir något att gå efter.

287
01:02:52,028 --> 01:02:56,532
OK. Låt oss säga att vi bestämmer
att gå vidare med jobbet.

288
01:02:57,367 --> 01:02:59,118
Vi behöver fortfarande en skytt.

289
01:03:00,495 --> 01:03:03,162
Det är därför jag pratar med dig.

290
01:03:03,540 --> 01:03:06,249
Mig? Få det ur ditt huvud.

291
01:03:07,210 --> 01:03:09,669
Mellan att skjuta två män
sex fot bort

292
01:03:09,837 --> 01:03:12,338
och träffa ett mål på 100 fot,

293
01:03:13,383 --> 01:03:15,216
det är en viss skillnad.

294
01:03:15,384 --> 01:03:19,344
Det är skillnaden mellan
en amatör och ett proffs.

295
01:03:21,473 --> 01:03:26,018
Och trots utseende,
Jag är inget proffs.

296
01:03:30,023 --> 01:03:32,649
Jag kände en riktigt bra skytt
4 eller 5 år sedan.

297
01:03:32,816 --> 01:03:33,817
En polis.

298
01:03:34,986 --> 01:03:36,903
En crack polis.

299
01:03:37,071 --> 01:03:39,488
Ett av de bästa skotten på styrkan.

300
01:03:39,656 --> 01:03:43,868
Men korruptionen av hans arbete
miljön fick honom äntligen.

301
01:03:44,036 --> 01:03:47,913
Mellan min fångvaktare och
din polis, överdriver vi inte det?

302
01:03:48,665 --> 01:03:53,084
Gå och se honom. Vi tar risken.
Prata med honom.

303
01:03:53,253 --> 01:03:55,086
Jag minns hans nummer.

304
01:03:55,254 --> 01:03:56,881
Han kanske inte har rört sig.

305
01:06:02,331 --> 01:06:03,123
Herr Jansen?

306
01:06:04,418 --> 01:06:05,834
Tal.

307
01:06:06,294 --> 01:06:09,004
Ursäkta, jag var i duschen.

308
01:06:10,256 --> 01:06:11,339
Vem är det här?

309
01:06:11,507 --> 01:06:13,550
Du känner inte mig.

310
01:06:13,968 --> 01:06:16,093
En vän till en vän.
Kan vi träffas?

311
01:06:17,138 --> 01:06:18,762
Ja. Naturligtvis.

312
01:06:20,183 --> 01:06:21,807
När och var?

313
01:06:23,269 --> 01:06:25,603
Jag vet inte...

314
01:06:25,770 --> 01:06:27,688
Runt midnatt?

315
01:06:27,856 --> 01:06:29,731
Säker. Där?

316
01:06:36,823 --> 01:06:38,198
Bra.

317
01:08:40,731 --> 01:08:44,233
De dödade varandra
över några tusen franc.

318
01:08:44,401 --> 01:08:46,986
Om vi får reda på vems pengar det är

319
01:08:47,154 --> 01:08:49,321
vi skulle förstå morden.

320
01:08:49,488 --> 01:08:52,198
Vi måste också spåra upp
den andra bilen.

321
01:08:52,366 --> 01:08:55,993
Om dess förare har något att göra
med pengarna,

322
01:08:56,161 --> 01:08:57,954
vi skulle ha en bättre fix.

323
01:08:58,872 --> 01:09:01,498
Tror det finns ett samband
med Vogel?

324
01:09:01,666 --> 01:09:02,666
Vem vet?

325
01:09:02,834 --> 01:09:06,295
Han flyr på morgonen
mellan Marseille och Paris,

326
01:09:06,463 --> 01:09:10,591
och nästa dag, två killar
hittas döda på samma väg.

327
01:09:11,343 --> 01:09:14,428
- Nåväl?
- Däckavgjutningarna på den andra bilen.

328
01:09:14,596 --> 01:09:16,889
2 däckmärken, 3 slitagenivåer.

329
01:09:17,057 --> 01:09:20,641
Bilen är inte ny.
Förmodligen en 66- eller 67-modell.

330
01:09:20,809 --> 01:09:23,770
- Vilket märke?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

331
01:10:00,430 --> 01:10:04,100
Vem som helst frågar efter mig, mitt namn
är Corey. Jag kommer att vara där borta.

332
01:10:45,472 --> 01:10:48,723
Bilregistrering

333
01:12:07,549 --> 01:12:10,426
Den här vännen vill behålla
en låg profil.

334
01:12:10,928 --> 01:12:13,930
Jag vill att du ska träffa honom
att diskutera ett jobb.

335
01:12:58,930 --> 01:13:00,265
Två whisky.

336
01:13:00,432 --> 01:13:01,515
Nej tack.

337
01:13:01,933 --> 01:13:03,268
Jag rör den aldrig.

338
01:13:03,435 --> 01:13:04,685
En dubbel.

339
01:13:20,159 --> 01:13:21,701
Du är ett riktigt avskum...

340
01:13:22,953 --> 01:13:26,413
Förolämpa en officer
vid utövandet av sina uppgifter.

341
01:13:26,582 --> 01:13:28,457
Gör inte saken värre.

342
01:13:28,666 --> 01:13:33,129
Du vet att den här arresteringen är för uppvisning,
för dina kunder och personal,

343
01:13:33,297 --> 01:13:35,714
bara för att göra det enkelt för dig.

344
01:13:36,299 --> 01:13:38,049
Bara luta dig tillbaka.

345
01:13:41,429 --> 01:13:43,138
Det är så här, Santi...

346
01:13:43,431 --> 01:13:46,725
Som jag sa igår kväll,
Jag vill inte ta ner dig.

347
01:13:46,892 --> 01:13:48,892
Och jag ändrar inte min plan.

348
01:13:49,060 --> 01:13:53,856
Om jag måste drar jag in dig varje
vecka under två dagars förhör.

349
01:13:55,150 --> 01:13:58,485
Informera din advokat,
även om jag kan förhindra dig.

350
01:13:58,653 --> 01:14:02,614
Och ring din bartender
att ta med dina måltider hit.

351
01:14:02,781 --> 01:14:07,702
Alla på klubben kommer att veta och
mitt besök kommer inte att skada ditt rykte.

352
01:14:10,706 --> 01:14:14,167
Du sa även om jag inte har gjort det
en informatörs natur,

353
01:14:14,335 --> 01:14:16,335
du skulle tvinga mig att hjälpa dig.

354
01:14:16,795 --> 01:14:20,006
Du har din psykologi
allt fel.

355
01:14:20,174 --> 01:14:23,426
Ingenting kan förändras
en mans grundläggande natur.

356
01:14:23,760 --> 01:14:26,887
Jag ringer inte min advokat
eller min bartender.

357
01:14:27,555 --> 01:14:29,555
Jag är ingen informatör.

358
01:14:51,952 --> 01:14:53,996
Lägg honom på is.

359
01:15:11,012 --> 01:15:14,098
Han drog precis klassikern
öppningsrutin.

360
01:15:14,265 --> 01:15:16,684
"Det är han inte och aldrig
kommer att vara en informatör."

361
01:15:16,851 --> 01:15:18,935
- Något om Vogel?
- Ingenting.

362
01:15:19,103 --> 01:15:22,021
Jag ska prata med Santi igen
innan du släpper honom.

363
01:15:22,189 --> 01:15:24,191
De känner varandra väl.

364
01:15:24,400 --> 01:15:27,027
Om vi inte får Vogel
om en dag eller två,

365
01:15:27,194 --> 01:15:29,320
Santi kommer att höra talas om honom.

366
01:15:29,488 --> 01:15:32,573
Det är då jag gör mitt drag.

367
01:15:33,200 --> 01:15:35,826
- Och hans telefon?
- Avlyssning dygnet runt.

368
01:15:51,300 --> 01:15:53,218
Inga introduktioner behövs.

369
01:15:54,845 --> 01:15:56,430
Hur mår du?

370
01:15:56,597 --> 01:15:58,055
Och du?

371
01:15:58,348 --> 01:15:59,891
Har du inte hört?

372
01:16:01,518 --> 01:16:04,478
Jag är en efterlyst man. Flyr arrestering.

373
01:16:04,646 --> 01:16:05,812
Efterlyst av vem?

374
01:16:05,980 --> 01:16:08,606
Mattei. En klasskamrat till dig.

375
01:16:09,860 --> 01:16:11,484
Mycket gott som kommer att göra dig.

376
01:16:19,368 --> 01:16:21,661
Fem personer kommer att vara med om detta.

377
01:16:22,121 --> 01:16:26,290
Vi tre, den ena
som satte oss på det, och staketet.

378
01:16:28,585 --> 01:16:31,503
Endast ett staket kan hantera
denna typ av varor.

379
01:16:32,172 --> 01:16:34,131
Han måste komma överens först.

380
01:16:36,133 --> 01:16:39,218
Vogel måste ligga lågt,
så jag ska gå och träffa honom.

381
01:16:40,555 --> 01:16:42,680
Och någon måste falla
lokalerna.

382
01:16:42,848 --> 01:16:44,224
Den personen...

383
01:16:44,683 --> 01:16:46,058
kommer att vara du.

384
01:16:52,857 --> 01:16:54,358
Mauboussin Juvelerare

385
01:18:08,470 --> 01:18:09,847
Dina armband, tack.

386
01:18:10,013 --> 01:18:12,806
Självklart, sir. Den här vägen, snälla.

387
01:18:21,858 --> 01:18:24,359
Vilken sort hade du i tankarna?

388
01:18:24,527 --> 01:18:27,153
Vi har smaragder. Det här stycket

389
01:18:27,321 --> 01:18:29,405
är ganska härlig.

390
01:18:30,867 --> 01:18:32,950
Eller så, safirer.

391
01:18:40,709 --> 01:18:42,918
Detta är en ny design.

392
01:18:50,468 --> 01:18:51,843
Mycket trevligt.

393
01:18:54,138 --> 01:18:55,513
Klockor.

394
01:19:09,737 --> 01:19:10,944
Den där.

395
01:19:16,325 --> 01:19:18,243
Vi gör också

396
01:19:18,411 --> 01:19:20,704
den här typen av armband med rubiner.

397
01:19:27,502 --> 01:19:30,212
Jag tror att ett armband är bäst...

398
01:19:31,673 --> 01:19:33,382
för en mycket ung kvinna.

399
01:19:51,525 --> 01:19:53,025
Jag måste tänka över det.

400
01:19:53,235 --> 01:19:55,945
Till din tjänst, sir.

401
01:20:21,178 --> 01:20:23,388
Allt stämmer som du sa.

402
01:20:24,348 --> 01:20:27,684
De skottsäkra glasmontrarna
dubbelt som kassaskåp.

403
01:20:28,267 --> 01:20:33,021
Inget behov av att ta bort och sätta tillbaka
hundratals olika bitar.

404
01:20:34,649 --> 01:20:39,026
Vitrinerna öppnas
och stängs elektroniskt.

405
01:20:39,946 --> 01:20:42,613
Väggnyckeln finns.

406
01:20:43,116 --> 01:20:45,449
Det styr vitrinerna

407
01:20:45,617 --> 01:20:49,078
och de elektriska ögonen
som blockerar tillgången till utställningslokalen

408
01:20:49,246 --> 01:20:50,955
från landningen.

409
01:20:52,624 --> 01:20:57,044
Det finns ingen väg in
annat än det sätt du kommer att använda.

410
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Men se upp:

411
01:21:01,799 --> 01:21:04,551
Det finns övervakningskameror också.

412
01:23:41,949 --> 01:23:43,908
Det blir cirka 20 miljoner...

413
01:23:44,076 --> 01:23:45,034
Marknadsvärde.

414
01:23:45,494 --> 01:23:48,037
Stäng av, skär igen,
med platina smält...

415
01:23:49,123 --> 01:23:52,416
stenar och ädelstenar
är bara värda 25% för mig.

416
01:23:52,625 --> 01:23:55,085
Räkna inte med mer än 5 miljoner.

417
01:23:55,253 --> 01:23:56,211
Hur länge?

418
01:23:56,797 --> 01:24:00,591
Lämna mig varorna i 24 timmar,
Jag betalar nästa dag.

419
01:24:02,886 --> 01:24:05,095
Om du kan hitta ett bättre erbjudande...

420
01:24:05,638 --> 01:24:06,972
Ni är få.

421
01:24:07,140 --> 01:24:08,265
Sant nog.

422
01:24:10,476 --> 01:24:11,143
Väl?

423
01:24:15,480 --> 01:24:16,772
Jag ringer och kommer.

424
01:24:17,107 --> 01:24:18,816
Nej, kom utan att ringa.

425
01:24:18,984 --> 01:24:20,359
Det är bättre så.

426
01:24:21,445 --> 01:24:23,154
Hur som helst, jag inbillar mig

427
01:24:23,322 --> 01:24:26,741
Jag ska läsa om varorna
i tidningarna.

428
01:24:26,909 --> 01:24:29,034
- Förmodligen.
– Precis.

429
01:28:50,655 --> 01:28:55,450
Om jag hade vetat om hans frigivning,
han skulle inte ha slagit mig hemma.

430
01:28:57,328 --> 01:29:00,205
Och tre av mina pojkar
skulle fortfarande vara vid liv.

431
01:29:04,334 --> 01:29:06,794
Jag insåg inte att det var problem.

432
01:29:06,962 --> 01:29:08,880
Annars hade jag inte...

433
01:29:17,472 --> 01:29:18,972
Vad tänker du på?

434
01:29:20,892 --> 01:29:22,184
Ingenting, ingenting...

435
01:29:29,483 --> 01:29:30,609
Låt oss höra det.

436
01:29:33,987 --> 01:29:35,488
Låt oss höra det!

437
01:31:54,702 --> 01:31:55,827
Det är där.

438
01:46:41,324 --> 01:46:42,408
Plouvier.

439
01:56:56,067 --> 01:56:57,984
De är inte mycket för att prata.

440
01:57:02,197 --> 01:57:04,615
Mycket gott det här gör mig.

441
01:57:06,952 --> 01:57:09,077
Sensationell plats Vendôme Heist

442
01:57:09,245 --> 01:57:12,957
Vågade inbrottstjuvar ger sig av
med 20 miljoner i juveler

443
01:57:20,214 --> 01:57:23,258
- Kastar vi ut den?
– Inte ett anonymt brev!

444
01:57:23,426 --> 01:57:27,012
INBRUGTS NAMN
I NÄSTA BREV

445
01:57:27,180 --> 01:57:28,929
Om uppföljningen kommer,

446
01:57:29,097 --> 01:57:32,684
vi kan upptäcka författaren,
tack vare båda.

447
01:57:32,852 --> 01:57:34,393
Det har hänt förut.

448
01:57:34,561 --> 01:57:37,521
- Paris poststämpel.
- Arkivera det med brevet.

449
01:57:46,156 --> 01:57:48,114
Det är för stort för mig.

450
01:57:48,699 --> 01:57:49,825
För varmt.

451
01:57:51,827 --> 01:57:54,829
Jag hittar ingen köpare
för sådana varor.

452
01:57:55,247 --> 01:57:59,041
Jag skulle behöva vänta månader
att visa det på vilken europeisk marknad som helst.

453
01:57:59,877 --> 01:58:01,919
Ingen kommer att röra den.

454
01:58:57,639 --> 01:59:00,432
Tack. Du gjorde mig bara en stor tjänst.

455
01:59:00,600 --> 01:59:02,183
Jag kommer inte att glömma detta.

456
01:59:02,351 --> 01:59:04,603
Corey kommer inte att glömma detta heller.

457
01:59:05,813 --> 01:59:08,481
Han kommer inte att ha tid att minnas.

458
01:59:12,612 --> 01:59:14,487
Vi måste prata med Santi snabbt.

459
01:59:14,655 --> 01:59:16,739
Nej, han har polisen på ryggen.

460
01:59:16,907 --> 01:59:20,160
Han har många kontakter
och han är regelbunden.

461
01:59:20,327 --> 01:59:23,997
Sann. Och jag har aldrig sett honom
göra ett falskt drag.

462
01:59:24,497 --> 01:59:27,457
Okej. Om ni två säger så.

463
01:59:33,882 --> 01:59:38,551
Min vän måste veta snabbt
om du kan hantera hans affär.

464
01:59:39,094 --> 01:59:40,220
Han heter Corey.

465
01:59:40,555 --> 01:59:43,848
Säg åt honom att vara hos dig
klockan 01.00

466
01:59:44,016 --> 01:59:45,976
och vänta i det bakre båset.

467
01:59:46,144 --> 01:59:48,102
Är det inte bättre hos honom?

468
01:59:48,395 --> 01:59:51,230
Inte för den första kontakten.

469
01:59:51,398 --> 01:59:53,107
Han kommer att vara där.

470
02:00:32,938 --> 02:00:35,521
Du slår vad om att vi har bevisen
och dina två vänner...

471
02:00:35,689 --> 02:00:38,566
Kom av det!
Det händer ingenting i min skola.

472
02:00:38,733 --> 02:00:40,151
Din pappa kommer.

473
02:00:40,319 --> 02:00:43,988
Han kommer att bli glad över att lära sig
hans son är inblandad i...

474
02:00:44,155 --> 02:00:47,574
Jag är inblandad i ingenting!
Du slösar bara bort din tid.

475
02:00:47,742 --> 02:00:49,244
Kanske inte.

476
02:00:59,629 --> 02:01:02,129
Han är här, chef. Han kommer upp.

477
02:01:21,065 --> 02:01:22,608
Du, äntligen.

478
02:01:22,775 --> 02:01:26,403
Ledsen att jag gör dig besviken.
Jag är inte här för dig.

479
02:01:26,570 --> 02:01:29,823
Ah, vicelaget.
Mer varmvatten?

480
02:01:29,991 --> 02:01:31,573
- Inte alls.
- Vad då?

481
02:01:31,741 --> 02:01:33,702
Ingenting. Det är min son.

482
02:01:34,327 --> 02:01:35,828
Vad gjorde han?

483
02:01:36,830 --> 02:01:38,247
Kom in på mitt kontor.

484
02:01:45,462 --> 02:01:47,214
Så vad är problemet?

485
02:01:47,382 --> 02:01:49,341
Min son, Jean-Marc. Han är 16.

486
02:01:49,509 --> 02:01:52,594
Han och två klasskamrater
hämtades idag.

487
02:01:52,762 --> 02:01:54,137
Vad för?

488
02:01:54,305 --> 02:01:57,348
Marijuanaaffär.
Men jag känner Jean-Marc.

489
02:01:57,516 --> 02:01:59,559
Jag ser till att han står i kö.

490
02:02:00,477 --> 02:02:02,269
- Åh, förlåt...
- Kom in.

491
02:02:02,437 --> 02:02:06,149
Fråga Narkotika om verksamheten
med Santi-pojken.

492
02:02:08,067 --> 02:02:09,319
Gå inte och fundera...

493
02:02:09,486 --> 02:02:13,196
Har jag bett dig om något?
Har jag lovat något?

494
02:02:13,573 --> 02:02:16,950
Hur som helst, om han är blandad
i den här marijuanabranschen...

495
02:02:18,577 --> 02:02:20,745
Det är det! Jag förstår det nu!

496
02:02:20,912 --> 02:02:24,457
Det här är vad du menade
natten efter Vogels flykt.

497
02:02:24,624 --> 02:02:26,292
Klipp av skådespeleriet!

498
02:02:26,460 --> 02:02:27,585
Väl?

499
02:02:27,961 --> 02:02:29,211
Sir!

500
02:02:43,184 --> 02:02:45,809
Hej läkare?
Nödsituation i Office 67.

501
02:02:45,978 --> 02:02:47,687
Självmordsförsök.

502
02:02:48,313 --> 02:02:50,815
Två tuber aspirin
hittade han i en byrålåda.

503
02:03:00,533 --> 02:03:01,742
Vad hände?

504
02:03:02,577 --> 02:03:04,495
Jag försökte skrämma honom lite.

505
02:03:04,662 --> 02:03:07,580
Då lovade jag det om han berättade det för oss
som rökte i sin klass,

506
02:03:07,748 --> 02:03:10,292
vi skulle släppa honom.

507
02:03:10,459 --> 02:03:12,251
- Och?
- Han berättade för mig.

508
02:03:12,419 --> 02:03:15,463
Det här var inte din sak!

509
02:03:15,631 --> 02:03:18,299
Allt detta gjordes för fadern.

510
02:03:18,467 --> 02:03:19,759
Varför gå överbord?

511
02:03:21,636 --> 02:03:24,679
Sir, jag försökte bara
att ge dig en hand.

512
02:03:25,181 --> 02:03:28,016
Nu går fallet
till ungdomslaget.

513
02:03:28,184 --> 02:03:31,269
Ta honom till sjukhuset snabbt.

514
02:03:31,437 --> 02:03:35,147
Om något händer honom,
Jag lovar dig en "kampanj"!

515
02:03:54,251 --> 02:03:55,750
Jag berättade bara för honom.

516
02:03:55,919 --> 02:03:59,170
Detta borde förenkla saken,
faktiskt.

517
02:03:59,339 --> 02:04:02,633
Jag drömmer om den här charaden
och det visar sig vara sant.

518
02:04:02,800 --> 02:04:04,467
Dessa barn...

519
02:04:06,137 --> 02:04:10,140
"De är födda oskyldiga,
men det håller inte."

520
02:04:44,755 --> 02:04:47,215
Din pojke är över huvudet.

521
02:04:48,593 --> 02:04:50,677
Bara du kan hjälpa honom nu.

522
02:04:52,263 --> 02:04:53,680
Ser du hur?

523
02:04:56,684 --> 02:04:59,101
Kommer han att vara här hela natten?

524
02:05:12,448 --> 02:05:14,741
Vad var kulan gjord av?

525
02:05:15,952 --> 02:05:18,244
Bly, antinomi, tenn.

526
02:05:18,537 --> 02:05:21,831
En lätt, mjuk legering med låg densitet.

527
02:05:21,999 --> 02:05:24,042
Hur fick du rätt mix?

528
02:05:24,418 --> 02:05:26,628
Det beror på banan.

529
02:05:26,795 --> 02:05:30,548
I det här fallet:
65 fot, 5/1 00 av en sekund.

530
02:05:30,799 --> 02:05:34,676
Tiden det tar
för partiell sammansmältning och kylning,

531
02:05:34,844 --> 02:05:37,387
innan det plattar mot låset.

532
02:05:37,555 --> 02:05:39,306
De små tumlarna.

533
02:05:39,474 --> 02:05:41,808
Det liksom formar dem.

534
02:05:42,351 --> 02:05:43,477
Förstå?

535
02:05:44,103 --> 02:05:45,686
Nej, men det är lysande.

536
02:05:46,356 --> 02:05:49,650
Jag studerade ballistik för 20 år sedan
med Marchand,

537
02:05:49,817 --> 02:05:53,569
som nu är överinspektör
av inrikes frågor. IAD.

538
02:05:53,904 --> 02:05:55,238
Vad är det?

539
02:05:55,405 --> 02:05:58,157
Polisen som utreder
polisen.

540
02:06:06,416 --> 02:06:07,999
En annan sak...

541
02:06:09,669 --> 02:06:12,170
Jag vill inte ha mitt snitt.

542
02:06:15,340 --> 02:06:18,926
Du och Vogel kan dela det.
Du kommer att behöva det mer.

543
02:06:19,094 --> 02:06:20,636
Jag förstår fortfarande inte.

544
02:06:20,804 --> 02:06:22,973
Jag håller med dig

545
02:06:23,140 --> 02:06:25,349
tills ni båda är klara.

546
02:06:26,726 --> 02:06:29,060
Och jag ska se Santis staket med dig.

547
02:06:29,229 --> 02:06:31,188
Se till att allt går bra.

548
02:06:31,356 --> 02:06:33,399
Varför gå med oss ​​då?

549
02:06:33,567 --> 02:06:35,733
- Det var tack vare dig...
- Nej.

550
02:06:36,319 --> 02:06:39,112
Tack vare dig,
Jag låste in bestarna.

551
02:06:46,662 --> 02:06:47,829
Odjur?

552
02:06:49,707 --> 02:06:51,081
För lång tid att förklara.

553
02:06:51,249 --> 02:06:52,750
Jag hämtar dig om en timme.

554
02:07:40,171 --> 02:07:41,712
Hej Fiorello.

555
02:07:44,257 --> 02:07:45,716
Hej Ofrène.

556
02:07:47,135 --> 02:07:48,552
slumrar du?

557
02:08:08,113 --> 02:08:09,822
Dags att äta.

558
02:08:09,990 --> 02:08:11,740
Kom igen, barn.

559
02:08:24,795 --> 02:08:27,922
Var är Grifollet?
Här är du.

560
02:09:52,419 --> 02:09:55,921
- Fyllde Santi i dig?
- På allt.

561
02:09:58,258 --> 02:10:00,384
Tror du att du klarar det?

562
02:10:00,969 --> 02:10:05,346
Jag tror det. Om jag kan se dem.
Och om du inte har bråttom.

563
02:10:05,514 --> 02:10:07,849
Vad menar du
av "inte bråttom"?

564
02:10:08,768 --> 02:10:11,978
En så här stor affär
måste göras i etapper.

565
02:10:12,146 --> 02:10:14,397
Låt ingen säga något annat.

566
02:10:14,565 --> 02:10:16,941
Över en viss summa...

567
02:10:17,109 --> 02:10:18,066
Hur länge?

568
02:10:18,234 --> 02:10:23,614
Mellan mottagandet av varorna
och den första betalningen, inte lång.

569
02:10:23,782 --> 02:10:26,700
Men räkna med en vecka
före den andra betalningen.

570
02:10:27,202 --> 02:10:28,118
En vecka?

571
02:10:28,286 --> 02:10:31,954
Jag vet, men det är det bästa jag kan göra.

572
02:10:34,000 --> 02:10:35,793
Och den första betalningen?

573
02:10:36,211 --> 02:10:39,171
24 timmar efter att du levererat
varorna.

574
02:10:39,339 --> 02:10:42,840
Santi kommer att finnas i närheten
att gå i god för mig.

575
02:10:43,967 --> 02:10:44,884
Jag levererar vart?

576
02:10:45,052 --> 02:10:47,553
Till mitt hem i Louveciennes.

577
02:10:48,055 --> 02:10:49,847
Jag ska rita en karta för dig.

578
02:11:32,805 --> 02:11:36,140
Jag fick ett bra intryck.
Det verkar ovanför linjen.

579
02:11:36,308 --> 02:11:37,850
Santi där?

580
02:11:39,270 --> 02:11:40,853
Och Jansen?

581
02:11:41,104 --> 02:11:43,605
Jag hämtar honom.
Han följer med.

582
02:11:43,773 --> 02:11:44,523
Det är jag också.

583
02:11:44,691 --> 02:11:48,443
Var inte dum!
Vänta här tills jag kommer tillbaka.

584
02:11:48,653 --> 02:11:50,904
Imorgon rensar vi ut.

585
02:11:51,072 --> 02:11:53,615
- Jansen också?
- Han stannar.

586
02:11:53,783 --> 02:11:55,324
Han är inte orolig.

587
02:11:56,327 --> 02:11:57,493
Till var och en sitt.

588
02:11:58,662 --> 02:12:00,037
Jag är ledig.

589
02:12:00,205 --> 02:12:01,664
Vi ses senare.

590
02:12:02,749 --> 02:12:04,125
Ta det lugnt.

591
02:12:09,464 --> 02:12:10,840
Vi har sett värre.

592
02:14:09,160 --> 02:14:10,493
Vänta här.

593
02:14:58,039 --> 02:14:59,372
Han är här.

594
02:15:29,402 --> 02:15:31,027
Kom hit.

595
02:16:18,197 --> 02:16:20,240
Corey, ta väskan och spring efter den.

596
02:16:22,660 --> 02:16:24,494
Ta väskan och spring efter den!

597
02:16:26,789 --> 02:16:28,122
Jag är precis bakom dig.

598
02:16:35,714 --> 02:16:37,256
Varför inte berätta för honom vem jag är?

599
02:16:37,799 --> 02:16:40,092
Han hade inte åkt, annars.

600
02:17:28,596 --> 02:17:30,097
Du!

601
02:17:30,891 --> 02:17:32,223
Så...

602
02:17:33,518 --> 02:17:35,393
Dumt som alltid på styrkan, va?

603
02:18:44,000 --> 02:18:46,460
Alla män, herr Mattei.